Bu sıkış tıkış yerde yalnızlığın mümkün olmadığını sanırsınız.
Ama bu tren bizi ayırmak üzere tasarlandı...
...sahip olduklarımız ve sevdiklerimizden.
Artık en değersizimiz bile birileri için değer arz ediyor.
Her şey nadir, o yüzden karşılığında şahsi bir şey vermelisiniz.
Hepimiz alıp veriyoruz, var olan en değerli şeye ulaşabilmek için,
erişime.
Bahislerin sırf eğlencesine oynandığı Birinci Mevki'ye dek erişim.
Sonra onu tekrar takas ediyoruz.
İnsanlar benden sakınıyor çünkü Uyuyanlar'la ilgileniyorum
ama bu da benim kıymetim, bana İkinci Mevki'nin kapılarını açıyor.
Çok şey takas edebilirim oysa en zayıflar ancak gübre için karbonlarını verebilir.
O yüzden zorlamaya devam ediyoruz.
Trenin ön saflarına doğru zorluyoruz, daha canlı bir hayata erişim için.
Erişim özgürlük demek. Güç demek.
1001 vagonluk Snowpiercer'da bu uğurda katil bile oluruz.
Seninle olamam.
İyi şanslar Andre.
Gece Vagonu'nun ne olduğunu, sana ne yaptıracaklarını bilmiyoruz.
-Her şey bundan iyidir. -Zarah...
Öleceğim. Artık katlanamıyorum.
Kararım bu.
Dur.
Bunlara uzun süre sahip çıktık
ama artık ticari değerleri daha fazla.
Başın sıkışırsa takas edersin.
İyi şanslar Andre.
-İşte geliyor. -Hain karı.
Git hadi. Git de o zenginlere Kuyruk'ta nasıl yaptığımızı öğret.
Demek gidiyorsun. Defol git!
-Aferin sana. -Gerçekten gidiyor!
Kalk.
Biraz sakin olabilir miyiz? Sakin olalım lütfen.
Teşekkürler.
-Günaydın. -Günaydın.
Son 48 saatin zor geçtiğini hepimiz biliyoruz.
Anlaşılan bu olaylar Bay Wilford'ı da düşündürmüş.
Hepimize kişisel bir mesaj yazmış.
"Sadık ve güvenilir ekibime,
siz olmadan bu görev asla başarılamazdı.
Bu sıkıntılı günlerde, insanlığın baş hizmetkârları olan sizlerden ricam,
son yedi yılda büyük bir asaletle yaptığınız gibi,
sarsılmaz bir şevk ve azimle görevinizi sürdürmeniz.
Sizin istikrarlı desteğinizle bu güçlüğü de aşıp
buza inat yaşayacağız.
Ortak davamız ve ihtiyaçlarımız uğruna. Wilford."
Winston Churchill.
-Pardon? -"Sarsılmaz bir şevk ve azimle."
Bay Wilford, Churchill'den esinlenmiş.
-Fark ettiğinizi iletirim. -Huzursuzluk çıkacağını söyleyin.
Cinayetler, Kuyruk'ta ayaklanma.
Kısıtlamanın sıkıntısı Üçüncü'de hissedilecek.
Şimdiden grev söylentileri var.
Bunun için Bay Wilford, onarım sürecinde yolcuların kafasını dağıtmaya yönelik
çalışmalar yapmamızı öneriyor.
Ruth? Gelecek haftaki ödüllü dövüşü bu geceye almaya ne dersin?
Dikkat dağıtmak için mi? Dâhice.
Büyük bir etkinlik yaparız
ve kazanan Üçüncü'den İkinci'ye tam terfi kazanır.
Üçüncü Mevki için teşvik olur,
Birinci'ye, şanslı olduklarını hatırlatır.
Komutan. Dövüşle ilgilenebilir misiniz?
Elbette.
-Güzel. Anlaştık. -Lokomotif rızkımızı verir.
Bırak.
Bırak dedim!
Korktun mu? Bay Wilford'ın fikriydi.
En azından kafamdaki çuval,
Bay Wilford'ın neyi görmemi istediğini anlatıyor.
Sana açıklayayım. Burada hepimizin bir yeri var.
Bir kulvarı.
Bay Wilford'ın güvenini kazanana dek senin kulvarın dar olacak.
Tek işin, Sean Wise'a işkence edip onu öldüren kişiyi bulmak.
Kuyruk'la bir daha iletişim kurarsan
kafanı menfezden bizzat çıkartırım.
Artık ilk cinayetin tanığıyla görüşebilir miyim?
Hayır.
Hâlâ bilinci kapalı.
Peki...
Wilford, bana Sean'ın ne konuda muhbirlik yaptığını söyleyecek kadar güveniyor mu?
Evet.
Sean Wise karaborsayı takip ediyordu.
Üçüncü'yü kasıp kavuran
Kronole adlı yeni bir uyuşturucunun kaynağını arıyordu.
Kronole yeni değil. İki devirdir Kuyruk'ta var.
Pay almıyor musunuz?
Otoriter devletler kendi uyuşturucu ticaretini yönetir.
Snowpiercer bir sığınak. Otoriter bir devlet değil.
Peki.
Sean Wise, Kronole'u araştırıyorsa oradan başlayalım.
Bir Frenci'ye muamele çekmek yeterli.
Oz, Kuyruk'ta oral seks karşılığı Kronole veriyor.
Bak sen bizim dedektife.
Vakayı incelemeye başlamış bile.
Beni bir de kelepçesiz gör.
Frenci Till, üniformasızsın.
Kuyrukçu'nun gece hücreden kaçması bana patladı.
-Hâlbuki ben... -Susar mısın?
İkinci Mevki'de hayat güzel olmalı.
Yoksa bütün gün yan gelip yatıyor musunuz?
Biraz olsun özenmiyor musun?
Bazı kısımlarına.
Nikki haksız yere hapsedilmiş.
Burnumun dibinde bir yamyam çetesi varmış. Utanç verici.
Şimdi de külotumu bile bulamıyorum.
Nikki tek tanığımız
ama Konaklama'daki sürtük bizi görüştürmüyor.
Nikki'den bir şey öğrenemezsin. Hâlâ aklı karışık.
Bilinci kapalı sanıyordum.
-O işe hiç girme Bess. -Neden?
Melanie öyle yapıyorsa bunu Wilford istemiştir.
Peki...
Masum bir kızı Çekmeceler'e sokan zihniyet buydu.
Melanie Cavill'in yoluna çıkmamalısın.
Ben de etrafından dolanırım.
Osweiller, sinsi serseri. Suratına çakmak için can atıyorum.
Peki ama bekle. Bu vaka bir açmazda.
Bugün soruşturmayı hızlandıracağım, ne öğrensem kârdır.
Bu tren bir kasaba gibi, herkes niyetini bilecek.
Nikki'yi, işlemediği bir suç için iki yıl önce çekmeceye tıktınız.
Şimdi ise Sean Wise'ı öldüren aynı psikopat mıydı
yoksa Wilford muhbirinin ölümü karartılmak mı isteniyor, bilmiyorsunuz.
-Sadet? -Sadede gelirsek,
bu sefer ben önden gideceğim.
Kuyrukçular üzerimize akın ediyordu.
O hayvanlara mızrak saplayınca hemen geri basarlar.
Oz...
Oradan emekleyerek kaçtığını duydum.
Ortağını da bıraktın. Uzayın.
Emredersiniz.
Konu nedir efendim?
Kuyruk'ta oral seks karşılığında Kronole mu veriyordun?
Bir Kuyrukçu'ya mı inanıyorsunuz?
Tedarikçin kim?
Tedarikçi mi? Yok öyle bir şey. Bakın.
Kuyruk'takilere biraz Kroney verdim.
El koyduğumuz şeylerdendi.
Kolu dondurulan kadın içindi.
İnsanlık yaptım.
Sean Wise'ı tanıyor muydun?
-Ölen herifi mi? -Evet, ölen herifi.
Neden? Ne ilgisi var?
Tren üzerine yemin ederim patron.
Tamam, yürüyorum.
Yakalığıma dikkat et.
-Terence, seni görmeye gelecektim. -Kes sesini.
Başfrenci seni neden sıkıştırıyor?
Kroney'yi soruyor. Bir şey söylemedim.
Güzel.
Ya Kuyruk'tan gelen dedektif?
Sean Wise cinayetini araştırması için getirdik.
-Kroney'yi nasıl öğrendi peki? -Kafası iyi çalışıyor. Bilmem.
-Onu hafife almayın. -Sen merak etme.
O polise sıcak bir karşılama yaparız.
Roche, dinle!
Sana söylemiştim, Wilford muhbirini Zarah öldürmedi.
Onunla bebekleri olacaktı, değil mi?
Beraber yaşıyorlardı. Ona neler anlattı?
Benim adamımla konuştun, ben de seninkiyle konuşacağım.
-Sean Tarım'da çalışıyordu. -Aynı zamanda casustu.
Bu işlere bulaştığını bilmiyordum.
-Kronole'dan söz etmiş miydi? -Hayır.
Üreten veya dağıtan kimseden bahsetmedi mi?
Uyuşturucu konusu hiç geçmedi.
Bazen istediği her şeyi sağlayabilecek
insanlar tanımasıyla övünürdü.
Buraya yeni gelmedin. Yeraltını tanırsın.
Kim yapmış olabilir?
Tünelciler mi? Gece Vagonu ekibi mi?
-Hademeler mi? -Kesin bir şey söyleyemem.
Casus olduğunu söylüyorsunuz, demek ki bizimle paylaşmıyordu.
Bitti mi? Dövüş Gecesi'ne hazırlanmam gerekiyor.
-O ne? -Boş ver, nasılsa katılmayacaksın.
-Hademeler. -Sorun değil.
Hepyek. Bir şeyini daha çıkaracaksın York.
Çıkar bakalım.
Gidin bakalım kızlar.
İyi akşamlar. Merhaba.
"Dövüş Gecesi mi?" Biraz daha kaybedersin.
Robert dövüşe bayılır. Değil mi?
Ruth, ne yaptığınızın farkındayım.
Sürpriz kumarhane
ve Roma usulü dövüşler.
Nesil tükenmesi olayını unutturmaya çalışıyorsunuz.
Pişti!
Cidden Ruth, bunun artık bir eğlence gezisi olmadığının farkındayız.
Ama bu tren bizim servetimizle yapıldı ve Bay Wilford kontrolü kaybediyor.
Kaynaklar tükeniyor, Kuyruk ayaklanıyor.
Dövüş Gecesi bariz bir dikkat dağıtma etkinliği.
Evet ama eğlenceli bir dikkat dağıtma etkinliği.
Lütfen trenle dayanışma gösterin.
Bu insanlar çok çalışıyor ve sizi görmek onlara moral veriyor.
Evet anne, Üçüncüler için yap.
Pişti!
Hadi ama!
Hadi babacığım.
Hadi hayatım, felekten bir gece çalalım.
Giyinip süslenirsin.
Evlisin, değil mi?
20 yıllık.
Çocuğun var mı?
Sohbet mi edeceğiz?
Üç çocuk.
İkisi aramızda değil.
Zor seçimler.
Onları yüreğimizde tutunca bize yaşama gücü veriyorlar.
Zarah ön tarafa gidince de öyle olmuştu.
-İçimi ısıtırdı. -Domates çorbası ve kaşarlı tost.
Sence Sean Wise Kronole yüzünden mi öldürüldü?
Yoksa bir seri sapık Wilford'ın köstebeğinin çükünü mü kesti?
Wilford'la hiç tanıştın mı?
Trene binmeden birkaç kez elini sıktım
ama artık Lokomotif biyogüvenlik altında.
Melanie aracılığıyla konuşuyor.
-İşe gelme, demiştim. -Bir şey öğrendim.
-Nikki uyanmış. -Peki.
Layton'ı al. Ona göz kulak ol.
-Yemek yiyorum. -Yürü.
-Selam. -Çatlağı kontrol altına aldım.
Bojan'ın ekibi sığır vagonu penceresini bitiremedi.
Siktir! Buraya ısı vermeye devam edemeyiz.
-Ana şarj üniteleri en düşük seviyede. -Daha da bir sürü dağ var.
-Acil bir çözüm önerebilirim. -Nedir?
Kuyruk'u ayırırız.
Yani Kuyrukçuları Üçüncü'ye nakledip ölü ağırlığı geride bırakırız.
Üçüncü'de iç savaş çıkar. Hayır, daha elverişli bir çözüm lazım.
Keşke ben de kaynak yapsam.
Efendim. Ben...
Ben Melanie.
-Benim. -Ne oldu?
Dedektiflerin Nikki'yi böyle görmelerini istemeyiz, değil mi?
İstemeyiz. Neden?
Till birazdan oraya gidebilir.
Sağ ol Jinju.
Acele edin. Yanına girilmesi yasak.
Nikki? Kendinde değil.
Uzaklaştırma sonrası yaygın bir tepki.
Ateşi var.
Gayet normal.
Uyku gibi değil.
Ne, Çekmeceler mi?
Sadece kafası karışık. Herkes farklı şekilde ayılır.
Birkaç güne düzelir.
Nikki, ağzını açabilir misin?
-Bunu tavsiye etmem. -Tanrım.
Kronole yoksunluğuna benzemiyor mu?
Hayır. Sadece uzun süre uyudu.
Sana Kronole verdiler mi?
-Elbette hayır. -Kronole ne?
Beni iyileştirir mi?
Henüz ziyaretçi alımı onaylanmadı Doktor.
Uyandığını duyduk.
Bu, sorgulanmaya hazır demek değil.
Çıkmanızı istemek zorundayım. Hemen şimdi. Lütfen, bırakalım dinlensin.
Saçmalık bu.
Uzaklaştırma ilacınız Kronole'un bir türevi mi?
-Elbette değil. -Diş etleri kararmış.
Uzaklaştırma sonrası çok yaygın bir tepki.
Belki tam tersidir.
Kronole uzaklaştırma ilacının yasa dışı türevidir.
Maddeler sıkı kontrol altında.
İmkânı yok, değil mi?
Klimpt, ne yaptın?
Uzaklaştırma ilacını tırtıkladın. Peki sonra kime verdin?
Kurye gelir.
Bazen bir hademe. Her seferinde farklı biri.
-Ne alıyordun? -Uyuyanlar için malzeme.
Yatak yaralarını önlemek için bitkisel merhemler.
Bay Wilford her ayrıntıyı düşünmemiş.
Özür dilerim. Ondan Kronole yaptıklarını bilmiyordum.
Bize izin verir misiniz?
Bu ikisinin olayı ne?
Ben de onu merak ediyorum.
Bay Wilford sana fazlasıyla güvendi.
Bu da ne?
Bu ne böyle?
-Bu Miles'ın saçı. -Layton...
-Miles? -Layton, dur.
-Ona ne yaptın? -Kes şunu!
Dur. Düşündüğün gibi değil.
Miles çıraklık programına girdi.
Çırak mı oldu?
Evet, iyi durumda. Sadece saçını kestik.
Onu hemen görmek istiyorum.
Hareket eden nesneler aynı ivmeyi sürdürür, tabii eğer...
Bilen yok mu?
Miles?
Nesne bir dış gücün etkisine maruz kalmazsa.
Doğru. Teşekkürler Miles.
Kendi yatağım var, hem de perdeli. Kendi çatalım var.
Bir de mandalina diye bir şey yedim.
Fende de çok iyiymişsin evlat.
Tüm sınavlardan 100 aldım.
Gördün mü? Demiştim.
-Mühendis olacaksın. -Ondan emin değilim.
Josie bizi merak ediyordur.
Evet, ediyordur.
Çıraklığa giren diğer çocukları gördün mü?
Mikala, Çamaşırhane'de çıraklık yapıyor.
Mia'yı bilmiyorum.
Miles, yemek zamanı.
Akşam yemeği sevilmez mi?
Gözümü dört açıyorum.
Tamam. İndir beni.
Blanca Tepesi'ni geçtik.
Sorun nedir?
Buradan dün geçmeliydik.
Son hız gitmemiz gerekirdi,
Sierra Madre'lere tırmanmak için tam güç gerekli.
Demek ki dünkü darbe ciddi hasara yol açtı.
Zaten vakit kaybediyorduk. Her ne olduysa işi daha beter yaptı.
Dördüncü yıldaki yavaşlama bir ay sürmüştü.
Karanlık ve su kısıtlaması ile başlamıştı.
Asıl soru, ne zaman kaynak tüketimimiz iş gücü katkımızın önüne geçecek?
Herhâlde Sierra Madre'den hemen önce.
-Dinleyin. -Bir gün gerideyiz.
Wilford henüz vagonumuzu ayırmadı. Biz işimize bakalım.
Katılıyorum. Çift ranza, yarım su.
-Katılıyorum. -Ben de.
Tamam, herkesi öne yığalım. Isıyı korumak için çifter çifter yatalım.
Tamam. Pekâlâ.
Ön mevkilerdeki dostlarımız bir şekilde yardım edecektir.
Onu görmeme izin verdiğin için sağ ol.
Umarım artık sonraki adımlarımıza odaklanabiliriz.
Melanie.
Kuyruk'taki annesi Josie'yi görmeliyim. Onu Miles'ı göndermeye ikna etmiştim.
Onu çok merak ediyordur.
Till bir dahaki gidişinde mesajını iletir.
Miles'ın iyi olduğunu benden duyması gerekiyor.
Sean Wise'ın katilini bulduğunda onu görmene izin versem?
Zaten arka kısma gitmek için çok geç. Dövüşler bu gece.
Ben de onu düşünüyordum.
DÖVÜŞ GECESİ SAĞ KOL, MAKİNİST TINA'YA KARŞI
"Dövüş Gecesi."
Hademe bulmak için uygun bir yer.
Evet ama Kronole satıyorlarsa
oturup tren dedektifiyle sohbet etmezler.
Bu işi tren dedektifine bıraksak?
Arkasını kolla Frenci.
Sayın kurul üyeleri, bildiğiniz gibi...
...bildiğiniz gibi, konuşma yapmayı pek sevmem.
...pek sevmem.
Ama biz...
Dördüncü çeyrek mali raporlarındaki muazzam kârın ardından
zorlu bir yoldan geçtiğimizi söylemek doğru olacaktır.
Konuşma yapmayı pek sevmem ama zorlu bir yoldan geçtik.
Danışmanlarıma göre...
Size şunu söylemek isterim...
Tüm yolcuların dikkatine.
Devam eden teknik onarımlar nedeniyle
İkinci ve Üçüncü mevkilere kısıtlı elektrik verilebilir.
Wilford Endüstrisi adına sabrınız için teşekkür ederiz.
Dövüş!
Kimler bahis yatıracak? Dövüş gecesi bu!
Gece Vagonu'na hoş geldiniz! Sesinizi duyayım!
Evet! Hadi!
Peki.
-Birinci Mevki, yukarıda. -Hey! Sağ Kol'a bir tilki kürkü.
Dövüşçülerden biri hademe.
Beyazlılar onlar.
Ama hiçbirini şahsen tanımıyorum.
Benim bölgem değil.
Nasılsınız?
Evet!
İyi akşamlar sayın yolcular.
Hanımlar ve beyler, Dövüş Gecesi'ne hoş geldiniz.
Kadın her yerden çıkıyor.
Bu gecenin ödülü, çok değerli bir İkinci Mevki terfisi.
Başlamadan önce Bay Wilford'ın da
bizzat birkaç söz söylemek istediğini bildirmekten onur duyarım.
Teşekkür ederim. İyi akşamlar sayın yolcularımız.
Bildiğiniz gibi, konuşma yapmayı pek sevmem
ama zorlu bir yoldan geçtik ve size şunu söylemek isterim.
Demir yolu bana bir şey öğrettiyse
o da en zorlu tırmanışların bile bir inişi olduğudur.
Ben en iyi yaptığım şeyi yapmayı sürdürüp Ebedî Lokomotif'imizi koruyacağım.
Siz de en iyi yaptığınız şeyi sürdürün. Israrla hayatta kalın.
Hayatta kalın! Lokomotif rızkımızı verir!
Wilford!
O zaman artık dövüş başlasın.
Orada bekle.
Zarah barda çalışıyor.
Peki.
Kıçımın dibinden ayrılmazsan benimle konuşmaz.
Bu kadını tanırım, tamam mı?
Yalnız gidersem çok daha fazla bilgi ediniriz.
-Tamam, git. -Baksana.
Şunlardan gözünü ayırma. Hiçbiri gitmesin.
Sen de arkanı kolla.
İşte.
İşte o. Tren dedektifi.
Umarım bu, gizli görev kılığıdır.
-İyi olmana sevindim. -O hademeler kim?
Şuradaki sakallının adı Terence, Sean'ın Kronole bağlantısı.
Kendisi başhademe. Ona dikkat et.
Sadece selam vereceğim.
Onunla görüşme ayarlayabilirim.
Çok mu ihtiyacın var?
İlk adım olacak.
Terence'la iş yapmanın bir bedeli vardır.
Alyansım mı?
Kuyruk'tan ayrıldığım gün vermiştin.
Kendiminkini takas ettim ama seninkini sakladım.
Geri alabilirsin, gerekirse takas edersin.
Seninle kalmam konusunda söylediklerini düşündüm.
Seni hâlâ seviyorum Zarah.
-Ama... -Biliyorum Andre.
Kuyruk'un sana ihtiyacı var.
Ben de seni seviyorum.
Sen hademe değilsin Frenci.
Şaşırdın mı? Wilford'ın oyuncağıyla muhatap olmak istemediler.
Wilford beni onların işlerine burnumu sokmam için gönderdi.
Terence'ın yerinde olsam benimle konuşmak isterdim.
Bugün ikinci kez seninle muhatap olmak zorunda kalıyorum.
Benim de Terence'la konuşmam gerekiyor.
Onun için mi geldin?
Konuşmayı göze almaz, hele kahrolası bir Kuyrukçu'yla asla.
Onu sadece kızdırıyorsun.
Dışarı çık ve ona benim de izlendiğimi söyle.
Yalnız kalmamız için Till'den kurtulacağım.
Tamam.
Başka kirli çamaşırlarını bilmediğimi mi sanıyorsun?
Patronun Roche'la giderek yakınlaşıyoruz.
Bir şeyler de uydurabilirim.
Hatta Terence bir daha Kronole göremeyebilir.
Git, söyle ona Frenci.
Manyaksın sen.
Evet!
Siktir. Nikki?
-Burada ne arıyorsun? -Kronole lazım.
Bakın. Şu kızı hatırladınız mı?
Birini öldürmüştü. Dışarıda ne işi var?
O masum.
Bay Layton... Tam bir baş belasısın.
Gel hadi.
Şu meşhur Kuyrukçu dedektif değil mi bu?
Hurma ister misin?
Adım Terence. Sakın "Terry" deme.
Sen cinayet çözmeye geldin, kimyasallarımın kökü kurudu.
Yapma.
O meret bir zehir Terence. Kendinden utanmalısın.
Sean Wise'a Kronole sattın mı?
Neden? Karını becerdiği için mi?
Hayır, Wilford'ın muhbiri olduğu için.
Onu ben öldürmedim.
-Suçu üstüme atma. -Yok canım.
-Öyle bir reklam istemezsin. -Evet.
Wilford'ın bu Kronole sorunuyla ilgili ne kadar bilgisi var?
Henüz çok az.
Bu cinayetle ilgili bir ipucu verirsem
muhtemelen unutur gider.
Hademe olmadan önce, Eski Dönem'de neydim, biliyor musun?
Hademeydim.
Bir gökdeleni temizlerdim.
Bu trene binince ne gördüm, biliyor musun?
Tren de yatay duran bir gökdelen aslında.
İşlerin nasıl yürüdüğünü biliyorum.
Ve bir anda bütün dünya benim binam oluverdi.
Bazıları bu kadar şanslı değil.
Hâlâ daha iyisinin peşindeyim.
Üçüncü Mevki ve Kuyruk, nüfusun %70'ini oluşturuyor.
Evet. Belki lüks çatı katında kimin olduğunu görebiliriz.
Hayal etmek güzel.
Sean'ı öldürüldüğü gece gördüm.
Önceden görmediğim bir adamla Kronole almaya geldi.
Tarif edebilir misin?
Bu koridorlardan değil.
Birinci Mevki'den olabilir. 30'larının başında. Asker tıraşı. Bakımlı.
Bana bir şey daha lazım Terence. Çok küçük bir şey.
Herkes evlerine! Sınır kapandı!
Alt tren hizmet dışı. Üçüncü'ye yürüyeceksiniz!
Çok başarılı geçti. Kargaşa çıkmasına rağmen.
Hatta belki o sayede.
Ben kargaşayı yatıştırayım, sen de onları yatır.
Bu arada Ruth,
iyi iş çıkardın.
Bay Wilford'ın isteklerini yerine getirmek bir onur.
Pekâlâ.
Sınır kapandı! İtişmeyelim. Sakince lütfen.
Sakin olalım.
-Bazı bilgiler edindim. -Ne?
-Maalesef son çağrı. -Yazık.
Tam da Şanzelize'de vals yapıyorduk.
Çok iyisiniz.
Bir geceliğine dikkatimizi dağıttınız Melanie
ama bir iki yıl sonra tarihin son dana burgunyonunu servis edince...
Yalan söyleyemem. Durum ciddi.
Bay Wilford isterse Kuyruk'u ayırabilir.
İyi bir gece geçirmenize sevindim.
Kendine dikkat et LJ.
Gel hayatım.
Layton, öldürülmeden hemen önce Sean Wise'ın yanında olan
birinin eşkâlini öğrenmiş.
Ama?
Beni Josie'ye götürene kadar söylemem.
Josie Wellstead.
Öldüğünü sanıyordum.
Sana ne yaptılar? Neden götürmüşler?
Ben iyiyim.
İyiyim, sadece dinle.
Miles'la konuştum.
Gurur duyarsın. Bir sınıfta. Gerçek anlamda fen bilgisi öğreniyor.
Onu gördün mü?
Ayrıca günde üç öğün yiyor.
Kendi çatalı var.
Zarah'yı gördüm. Çok yanlış düşünüyormuşum.
Bunca zamandır gözümün önündekini görememişim.
Seni özledim Josie ve çok özür dilerim.
Ben de.
Ben de seni özledim.
Bu kadar yeter.
Kendi yatağı var. Başka çocuklar da var.
Ayrıca seni özlüyor Josie.
Aramızda sadece kapılar var!
Evet, kimi arıyoruz?
Beni hatırlamıyorsun, değil mi Nikki?
Ama kim olduğumu biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya